بسکتبال
لطفاً از این طرف بیاین
اینجا رو ببین مین چی هو
فکر میکنی حق داری این حرفا رو بزنی؟
تو با تک رویهات به همه ی هم تیمیهات توهین کردی
پس چرا داری بهم میگی حریص؟ ها؟
به خاطرِ حرص خودت نبود که میخواستی
سانُ وسطِ مسابقه بکشی بیرون؟
...من
فقط تصمیمی رو گرفتم که توی اون لحظه از همه چی عاقلانه تر به نظر میومد
....بازیِ کانگ سان توی مسابقه اصلاً به تیممون کمکی نکرد
چرا تو باید در موردش قضاوت کنی؟
منم از طرزِ بازی کردنِ خودم خوشم نیومد ...ولی
سعی خودمُ کردم تا بهترین بازی ای که میتونم رو انجام بدم
...فقط به خاطرِ اینکه از طرزِ بازی کردنم خوشت نیومده
دلیل نمیشه به خودت اجازه بدی اینطور گستاخانه در موردش حرف بزنی
چی هو
!همین حالا تمومش کنین
اینجا چه خبره؟ هاه؟
شماها همه بازیکنهای یک تیمین
میدونم امروز باختین ولی فردایی هم وجود داره
خب
مایلم شما رو به عضو جدید تیممون معرفی کنم
با گزارشگر چوی شین یونگ که قراره از امروز
مسئولِ روابط عمومیِ تیممون باشن آشنا بشید
تشویقش کنین
سلام
...اُه خدای من
حتی طرزِ سلام کردنت هم خیلی لطیفه
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
کجا داری میری؟
هاه؟
مگه تو نبودی که گفتی شین یونگُ ناراحت نکنیم؟
برای همین پیشنهاد دادم بریم بیرون
من هرچی باید میگفتم رو قبلاً گفتم
به من نگو چیکار کنم نمیخوای مثلِ یه تیم کار کنی؟
تو اصلاً منو به عنوانِ هم تیمیت میبینی؟
ما خیلی با هر فرق داریم
چون فرق داریم !بیا هر کدوم به روشِ خودمون انجامش بدیم
به خاطرِ غرورِ زخم خورده اته؟ چی گفتی؟
پیشنهاد دادم برای پرتاب کردن و پاس دادن کمکت کنم
چندین بار بهت گفتم اگه به کمکم احتیاج داشتی بگی
تویی که هر بار کمکِ منُ قبول نکردی
اگه تو بودی از من میخواستی کمکت کنم؟
مطمئنم دنیا برای تو جای ساده ای برای زندگی کردنه
یه پدرِ موفق و یه خونه ی مجلل که هیچوقت توش گرسنگی نکشیدی
حتی اگه دیگه بسکتبال هم بازی نکنی
هر جایی که بری همه تحسینت میکنن، عاشقتن و دوستت دارن
ولی برای من فرق داره
حتی بعد از اینکه فرستادنم به اردوگاه کارِ اجباری و انگشتمُ از دست دادم
و مثلِ یه آشغال باهام رفتار شد !این بهترین چیزیه که میتونم بشم
فکر میکنی فقط تویی که داری عذاب میکشی؟
همه دارن عذاب میکشن
ما هممون روی تحمل کردنِ درد خودمون تمرکز کردیم ...و فقط داریم سعی میکنیم زنده بمونیم
و داریم از درون خرد میشیم
..برای همین چون هممون داریم رنج میکشیم
فقط بذار هر کدوممون زندگیِ خودمونُ بکنیم
ببخشید
خیلی منتظر گذاشتمت، نه؟
نه، عیبی نداره
...اینکه من اومدم به تیمِ بک هوا
اوضاعُ برات سختتر کرده؟
انقدر احساسِ شرمندگی میکنم که نمیدونم چی بگم
...اتفاقی که بین من و کانگ سان افتاد
فقط یه اختلافِ نظر بین دو تا هم تیمی بود
هیچ ربطی به تو نداشت
...با اینکه انقدر ناگهانی از خونه اومدی بیرون تا مستقل بشی
مشکلی نداری؟
مطمئن نیستم
...به هر حال تصمیمِ خودم بود
اگه به مشکلی برخوردم میام پیشت تا راهنماییم کنی
عیبی نداره؟
نه
دوست ندارم فقط وقتی بیای پیشِ من که مشکلی برات پیش اومده باشه
...چه آسونی باشه چه سختی
میخوام همیشه بیای پیشِ من
...از این به بعد نمیخوام دیگه
به تنهایی تلاش کنی و تصمیم بگیری
اُه، اومدی
بیا بشین
شنیدم دامادت تو یه تیمِ بسکتبال مقابلِ تیمِ تو بازی کرده؟
...نمیدونم به خاطرِ اینه که بدونِ هیچ سختی ای بزرگ شده یا نه
ولی تصمیماتِ احمقانه ای میگیره
خانواده اش واقعاً مشکل دارن
هم خونواده ی خودش و هم خونواده ی تو هر دوتاتون بچه های دردسر ساز دارین
...پس
اوضاعِ تو و مین ته شین توی تجارتِ لباسِ مردم چطوره؟
آدمِ لجبازیه
دردسرِ بزرگیه که کسایی که قراره عضوِ خانواده باشن
انقدر با هم اختلاف نظر دارن
باید سعی کنیم به توافق برسیم
...ولی
برای چی میخواستین امروز منُ ببینین؟
ارل بیون بهم گفت
میخواد درباره ی یه چیزی باهات صحبت کنه
بابتِ تشکر از همه ی کارهایی که تا حالا انجام دادی و همه ی حمایتی که از آقای یون کردی
ارل بیون خیلی بهت امید دارن
انقدر که دیگه برای من یه غریبه نیستی
برای همینه که میخواستم برای تشکر یه سری اطلاعات بهت بدم
با این اطلاعاتِ جدیدی که میخوام بهت بدم
فکر نمیکنم دیگه لازم باشه موافقتِ مین ته شینُ جلب کنی
قانونِ جا به جاییِ ملی
دولت مدتیه که داره روش کار میکنه
...تمامِ موادی که برای جنگ موردِ نیازن
هر چیزی که قابلِ جا به جایی باشه رو ما آماده میکنیم
یه گروه هست به اسمِ سازمانِ تجارتِ جونگ یو
سازمانیه که همه ی صنایعِ مرتبط رو
با هم ترکیب میکنه
و تمامِ قدرتُ فقط به یکیشون میده
مدیریتِ کُلِش رو دولت به عهده داره
اگه رئیسِ همه ی تولیدکننده های پارچه و کتان خام بشی
اونوقت کارخونه ی پیونگ یانگ و همه ی کارخونه های دیگه تو این صنعت
همشون تحتِ سلطه ی تو درمیان
نظرت چیه؟
چرخ دنده های مغزت به کار افتادن؟
...ولی
چرا دارین این اطلاعاتُ به من میدین؟
گفتم که
...هر کسی که آقای یون بهش اعتماد داشته باشه منم بهش اعتماد دارم
فکر میکنی باور میکنه؟
نمیدونی چه آدمِ حریصیه
شرط میبندم الان از فکرِ به دست آوردنِ کارخونه ی پیونگ یانگ
سرِ جاش بند نیست
فکر نمیکنی اینکه
باور کنه قراره مسئول باشه رو باور کنه، نه؟
هیچکس فقط به خاطر اینکه روی لباسش خط کشیدی
تبدیل به یه ببر نمیشه
...به هر حال
پسرت هنوز عروسی نکرده، نه؟
...درباره ی عروسیِ شین یونگ
فکر نمیکنم دلیلی برای عجله کردن وجود داشته باشه
حرفی که ارل بیون بهتون زد رو باور میکنین؟
فقط تا وقتی که شکار تموم بشه
نمیدونستم چطوری باید بعد از
کنار گذاشتن رینگِ قمار زندگی کنیم
ولی کی فکرشُ میکرد یه رینگِ قکارِ بزرگتر جلوی چشمامون باشه
بیاین یه نگاهی بندازیم
باید تو بازیِ بعدیمون به هر قیمتی شده ببریم
این تنها راهیه که میتونیم به نیمه نهایی برسیم
فکر میکنی میتونیم تیمِ حرفه ای رو شکست بدیم؟
بیاین جلوتر
فقط یه راه برای بردنمون وجود داره
...ناامیدترینشون
کی توی تیمِ ما ناامیدترین آدمِ کره اس؟
کمتر بخور خیلی تند میخوری
!اخبارِ شوکه کننده] [!رازى مخفی کانگ سانِ برگشته
[!مصاحبه ی ویژه- آینده ی بازیکن کانگ سان تمام شده است]
چرا هی به این نگاه میکنی؟
اینا فقط آشغالن
همه ی اون بازنده هایی که این مزخرفاتُ نوشتن باید حسابی کتک بخورن
اونا حتی قابلِ مقایسه با خاکِ زیر ناخنهاتم نیستن
کی اهمیت میده اگه تو دیگه اون بازی بسکتبالِ احمقانه رو انجام ندی؟
کانگ سان
چرا فقط با من ازدواج نمیکنی؟
من خرجتُ میدم و ازت مراقبت میکنم
من این مغازه ی کوچولو رو دارم
من این مغازه رو اداره میکنم و خرجتُ میدم
گستاخِ کوچولو
چی؟ چه چرندیاتی داشتی سر هم میکردی؟
چرا دوباره اینطوری میکنی؟
همش چرت و پرت میگی
فکر میکنی اینجا مالِ توئه
وقتی تو بمیری مالِ من میشه مگه چیه؟
!گستاخِ کوچولو
پس بشین دعا کن مادرت بمیره دیگه
فقط دعا کن بمیرم گستاخ !انقدر منُ نزن
!چطور میتونی جلوی کانگ سان اینکارو با من بکنی؟
!داری تحقیرم میکنی
!چقدر گستاخی بچه
همین الان میکشمت و این مغازه رو وقفِ جامعه میکنم
هر روز داری دیوونه تر میشی
داری پیر میشی؟
!چرا...بچه ی پررو !همین الان بیا اینجا
!دردم اومد
!همین الان بیا اینجا بچه ی بد !دردم گرفت
!بهتره تندتر بدویی دختر
از چشمهای مادرت آتیش میباره
نمیتونی برای خودت نوشیدنی بریزی
اگه خودت برای خودت بریزی بهت مزه نمیده
زندگی خیلی قشنگتر میشد اگه به آسونی آب خوردن بود
موافق نیستی؟
گذشته رو فراموش کن
فکر نمیکنم مین چی هو عمداً اونطوری رفتار میکرد، باشه؟
اون تقریباً بازی رو برای تیم برد بعد
تو اومدی تو و خرابش کردی
پس نمیتونی به خاطرِ عصبانی شدن سرزنشش کنی
اگه بازی بعدی رو هم ببازین، به نیمه نهایی نمیرسیم
اگه این اتفاق بیفته...بک هوا و زندگیِ تو به عنوانِ یه بازیکنِ بسکتبال هر دوشون تموم میشن
...به جای اینکه بذاری این اتفاق بیفته
چطوره بری سراغ مین چی هو و التماسش کنی کمکت کنه؟
ها؟
با اینکه مین چی هو تند و خشن حرف میزنه
ولی به نظر میاد واقعاً نگرانته
فکر میکنم از اینکه میبینه
تنها رقیبِ واقعیش که میتونست جلوش وایسه
دیگه نمیتونه مثلِ قبل بازی کنه و از زمین بازی پرت شده بیرون خیلی ناراحته
اون هر وقت که فرصت میکنه میاد سراغِ من و حالِ تو رو ازم میپرسه
انگار واقعاً نگرانته
اگه همه چی رو کنار بذاری تا بتونی بری و ازش بخوای کمکت کنه
فکر کنم جفتتون میتونین گذشته رو فراموش کنین
اینطوری برای هر دوتون بهتره
و کی میدونه؟
شاید مین چی هو یکی دو تا ایده ی خوب برای کمک کردن بهت داشته باشه
نه، فراموشش کن
من دارم درباره ی چی حرف میزنم؟
مهم نیست بسکتبال چقدر میتونه مهم باشه
یه مرد غروری داره که نمیتونه کنار بذارتش، نه؟
پس کی اهمیت میده اگه حالا نتونی بازی کنی؟
مطمئنم یه روزی میتونی بازی کنی
و اگه نتونی، اونوقت میتونی
یه چیزی به جز بسکتبال بازی کردن پیدا کنی، درسته؟
!ببین، چی هو
اون چیه؟
سربازهای ارتش امروز تو مدرسه بهمون یاد دادن این پرنده های کاغذی رو درست کنیم
و بهم گفتن اگه موقعِ ساختنِ این یه آرزو بکنم
اونوقت همه ی آرزوهام برآورده میشن
من آرزو کردم مسابقه ی بعدیتُ ببری تا
بک هوا بتونه بره نیمه نهایی
ممنون
چیز مهمی نیست
با چه کاغذی اینُ درست کردی؟
دیروز اینُ بهم دادی یه روزنامه ی قدیمیه
گفتی دیگه لازمش نداری
اولین پرتابِ یک دست توسطِ یه بازیکنِ آمریکایی] [در سالِ 1953 انجام شد
[به عنوانِ "پرتابِ آشغال" و "حرکتِ دیوانه وار" شناخته شد]
بچه ی خونواده ی ما اینُ درست کرده
خیلی خوشمزه اس
چرا...از اون بچه مراقبت میکنی؟
چون میخواستم
...همه یه نفرُ تو زندگیشون دارن که
همیشه بهش اهمیت میدن
چی شده که اومدی؟
...همونطوری که قبلاً بهت گفتم
من هیچی ندارم
فقط مهارتهام
این تنها چیزی بود که برای رسیدن به این تقطه از زندگیم بهش باور داشتم
...ولی بعد از اینکه دستم اینطوری شد
...اون غروری که موقع استفاده از مهارتهام داشتم
تبدیل به زندانم شد
...اون پیشنهادی که درباره ی کمک کردن به من دادی
هنوز سرِ جاشه؟
کمکم کن
...میخوام دوباره به عنوانِ یه بازیکنِ بسکتبال برگردم
کمکم کن
...با این
ممکنه ممکن باشه
این یه پرتابِ یه دسته
چه هوایِ قشنگی
همین دیروز پریروز بود که میخواستن همدیگه رو خفه کنن
بذار امتحانش کنم
وسطِ دویدنت وایسا و یکی از پاها رو عقبتر از اون یکی بذار
...بعد یه دستتُ بلند کن
و پرتاب کن
چیکار داری میکنی، کانگ سان؟
بیا
ممنون
داری چیکار میکنی؟
پرتابِ یه دست
پرتابِ یه دست؟
میخوای فقط با یه دست پرتاب کنی؟
این روشیه که چی هو برای کمک به کانگ سان گشته و پیداش کرده
اگه کارها خوب پیش بره، ممکنه بتونی تو مسابقه ی آینده ببینیش
پرتابِ آشغال"؟"
...پس داری بهم میگی
...اون حرکتی که دیروز بهم گفتی میخوای یاد بگیری
این "پرتابِ آشغال" بود؟
میخوای تو هم امتحان کنی؟
به نظر نمیاد بتونم فقط با دیدنش تو این عکس انجامش بدم
غرور نداری؟
...خب
این یه ورزشِ شرافتمندانه اس
فکر میکنی این پرتابِ یه دست اصلاً مناسبه؟
اونا بهش میگن پرتابِ آشغال
...هیچ جای قوانینِ بسکتبال نوشته نشده
که یه پرتاب باید با دو دست انجام بشه
...پرتابِ یک دست
بهترین انتخابیه که کانگ سان داره
چی هو
بیوری
یه نامه برات اومده و به نظر خیلی فوریه
چیه؟
فکر کنم باید برم خونه
اتفاقی برای چی هو افتاده؟
خودمم جزئیاتشُ نمیدونم
شین یونگ
امروز هوا خیلی گرمه
بیا، اینُ بخور داری چیکار میکنی؟
چی؟
ما هیچ نسبتی با همدیگه نداریم که بخوایم یه همچین چیزی به هم بدیم
مگه این چه عیبی داره؟
حتی نمیتونم همچین چیزی بهت بدم؟
چه ایرادی داره؟
این فقط یه آبمیوه اس فقط یه بطری آبمیوه
میدونی که فقط یه بطری آبمیوه نیست
آبمیوه فقط آبمیوه است
اگه آبمیوه نیست، پس چیه؟
چی...آبِ انگور؟
چون به نظر میاد با اینکه خوب میدونی ولی میخوای خودتُ به اون راه بزنی
بذار برای بارِ آخر بهت بگم
من نامزدِ مین چی هو ام
حالا که من عضوی از بک هوام نمیخوام باعثِ نگرانیِ چی هو بشم
...برای همین ازت میخوام با من مثلِ بقیه ی هم تیمی ها رفتار کنی
چون بهت به چشمِ یه هم تیمی نگاه میکنم دارم این آبمیوه رو بهت میدم
نمیتونم برای هم تیمیم آبمیوه بگیرم؟
تو واقعاً به من به چشمِ یه هم تیمی نگاه میکنی؟
...اگه واقعاً برات یه هم تیمی ام
پس مطمئنم ازم نمیخوای منتظرت بمونم
دیگه میرم
تو تمرین موفق باشی
واقعاً دیگه راهی نیست؟
...اون ازدواج
واقعاً باید قبولش کنی؟
میتونی بدونِ من زندگی کنی؟
چون من نمیتونم
...بدونِ تو، نمیتونم برای من اینطور نیست
بدونِ تو هم میتونم به خوبی زندگی کنم
...مهم نیست چقدر دور و بر تو بودن سخته
مطمئنم از سختی ای که تو باعثِ شدی تحمل کنم کمتره
پس دیگه از این حرفها نزن
میخوام...تو هم منُ فراموش کنی
!بابا
!چه خبره چی هو
مین ته شین به اتهامِ رهبری مخالفانِ دولت
!دستگیر شده
درباره ی چی حرف میزنی؟
!حتماً اشتباه کردی
اُه سون هو همه چی رو بهمون گفت !پس بهونه نیار
پدرِ این سو؟
بابا
دروغه اونا هیچی پیدا نمیکنن
چی هو
مراقبِ خانواده باش
بابا
!بابا
چطور این اتفاق افتاد
چند روزِ پیش یهو از طرفِ دولت اومدن پدرِ این سو رو ببینن
برای بازجویی بردنش و از اون موقع ازش خبری نداریم
و حالا ناگهان همچین اتفاقی افتاده
...اگه درباره ی این سو باشه
...احیاناً
فکر میکنی این ربطی به خارج شدنِ تو از تیمت داره؟
انگار اون همه دردسری که بابت انکار وفاداری
کشیدی و مجبورت کردن اسمتُ عوض کنی کافی نبود
...اونا حتی این سو رو هم کشتن
...آخه چرا
چرا این اتفاق داره برای خونواده مون میفته؟
!شوهرم
ممنون آقای یون
حتماً، حتماً
حالا که مین تا شین افتاده پشتِ میله ها
تمامِ قدرتِ صنایعِ شما مال خودتون میشه
من دستورشُ از دبیرِ کمیسیون گرفتم
پس مطمئن شو که آماده باشی
بله
به هر حال...درباره ی نامزدی میخوای چیکار کنی؟
میخوام تمومش کنم
اصلاً وقت هدر نمیدی، نه؟
میخوای وقتی آهن هنوز داغه حمله کنی؟
بله
باشه، باشه، یه جایگزینِ خوب براش پیدا کردم
زود تماس میگیرم پس فقط منتظر بمون
اینجا چیکار میکنی؟
پدر فرستادتت؟
اين چیه؟
اونقدری هست که تا یه مدتی براتون کافی باشه
اینُ میذارمش پیشتون
کاری که الان میکنی توهین به منه
من از خونه رفتم تا از دستِ پدرم آزاد بشم
...فکر میکنی من این پولُ قبول میکنم؟
خانوم ...دیگه
هیچوقت دنبالم نگرد
بونگ سون
من اومدم ....تو موقعیتِ فعلیِ ما
فکر میکنی آسونه که شکمِ یه نفرِ دیگه رو هم سیر کنیم؟
فکر کردم گفتی از شغلت اخراج شدی
منظورت چیه اخراج شدی؟
من استعفا دادم و با خانوم از اونجا اومدم بیرون اینطوری نباش
چرا نمیای کارخونه با من کار کنی؟
ما به اندازه ی کافی بهش کمک کردیم
پدر
بونگ سون
عیبی نداره بیام تو؟
بله، بیا تو
خانوم...کی اومدی؟
پدر
میتونم منم با شما بیام تو کارخونه کار کنم؟
...من از اونجا رفتم تا مستقل بشم
ولی به نظر میاد سربارِ شما و بونگ سون شدم
از این به بعد خودم پول درمیارم
خانوم
این دو تا کارگرهای جدیدن
اینی که اینجاست دخترته
ولی این یکی به قیافه اش نمیخوره که بتونه تو یه همچین جایی کار کنه
گفتی قبلاً کجا کار میکردی؟
توی کارخونه ی کیونگین
یه مدت کارشُ ول کرد تا از پدر و مادرِ پیرش مراقبت کنه
ولی حالا آماده اس برگرده سرِ کار
ریسندگی و دوختن با هم خیلی فرق دارن
فعلاً میتونی با رسوندنِ پارچه به بقیه شروع کنی
بله
!هی، دخترِ جدید زودباش پارچه رو برام بیار
این چیه؟ اینا با هم جفت نیستن
نمیتونی کارتُ درست انجام بدی؟
متأسفم
!خانوم
خوبم
خانوم؟
امروز روزِ اولمه و هنوز به کارم عادت نکردم
متأسفم
انقدر نگو متأسفی فقط بهتر کار کن
بله
بذار کمکت کنم
اینکه بهم کمک کنی فقط کارُ برام سختتر میکنه
خودم درستش میکنم تو برگرد سرِ کارِ خودت
مجرمانِ سیاسی ملاقات ممنوع هستن
منظورتون چیه مجرمِ سیاسی؟
فقط روی حساب حدسِ خودتون باهاش مثلِ یه مجرم رفتار میکنین؟
تحقیقات بهمون میگه که واقعاً مجرمه یا نه
شغلِ شما دستگیر کردنِ آدمهای بیگناه و شکنجه کردنشونه؟
چی؟ ...شماها
همین چند وقت پیش یه مردِ بیگناهُ همینطوری کشتین
عوضی کارآگاه جانگ
خیلی وقته ندیدمتون
حالتون خوبه؟ بله، البته
چطور میتونم کمکتون کنم؟
پدر
اومدم اینجا مین ته شینُ ملاقات کنم
...این یکم
خیلی طول نمیکشه
!بابا
چی هو
آقای چوی، شما اینجا چیکار میکنین؟
حالتون خوبه؟
از اینکه اینطوری باهاتون رو به رو میشم خیلی شرمنده ام
نمیتونم باور کنم دارن شما رو به رهبرِی مخالفانِ دولت متهم میکنن
خیلی از شنیدنش شوکه شدم
حقیقت نداره
...من، که گفتن نمیخواد
و پدرِ این سو هم از اون آدمایی نیست که
از اینجور کارها بکنه
...خب
مطمئنم حقیقت آشکار میشه
...در موردِ ازدواجِ چی هو و شین یونگ
...فکر میکنم بهتره که فعلاً عقبش بندازیم
...وقتی که توی یه همچین جایی زندانی شدین
فکر نمیکنین ثابت کردنِ بیگناهیتون از همه چی مهمتره؟
ممنون پدر
لازم نیست ازم تشکر کنی
حالا دیگه واقعاً لازمه سرتُ درست بالا بگیری
فکر نمیکنی وقتشه که برگردی به تیمِ اصلیت؟
وقتی که پدرت به جرمِ رهبری مخالفان دولت زندانی شده
تا کی میخوای مثلِ یه بچه رفتار کنی؟
فکر میکنم تو یکم بدونِ فکر عمل میکنی
این تصمیمی نبود که بدونِ فکر کردن گرفته باشم
در تمامِ این شرایطِ سخت ...خیلی به بسکتبال بازی کردن فکر کردم
اصلاً کی شرایط، سخت نبوده؟
!این دقیقاً همون چیزیه که من درباره ی تو دوست ندارم
اینکه انقدر با بدبینی به دنیا نگاه میکنی
باید به جلوی روت نگاه کنی تا بتونی تغییر به وجود بیاری
برای همینه که دارم میگم نمیتونم دخترمُ به تو بدم
انسانهای عادی که روی زمین زندگی میکنن
متناسب با کار و تلاششون
میتونن زندگی کنن
ولی در این دنیا کسانی هستن که بدونِ اینکه
مجبور باشن کار کنن زندگی میکنن
من، خودم قبلاً از اون آدمها بودم
[متأسفم که اوضاعُ برات سخت کردم]
[من هم...سعی میکنم فراموشت کنم]
تبریک میگم
ممنون
بابتِ آبمیوه ممنون
...خوشحالم
که دوباره داری مینویسی
...با اینکه ممکنه مثلِ قبل نباشه
ولی بازم همیشه تشویقت میکنم
ممنون
شین یونگ
تمامِ این مدت داشتی تمرین میکردی؟
بله
کم کم دارم یاد میگیرم
...به جای پرتاب از سطحِ سینه از سطحِ پیشونیم پرتاب میکنم
عالیه
کارِ مقاله نوشتنت...تموم شد؟
میخواستم الان برم خونه
پس بریم
فردا میبینمت
اون مین چی هو نیست؟ حتماً اومدن سرِ قرار
چی هو
کانگ سان اونو داد بهت؟
فکر کنم سوء تفاهم شده
...این فقط اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
...من فقط
الان شرایطِ خیلی سختی دارم
...پدرت
میخواد ازدواجُ عقب بندازه
...اوضاعِ خونه یکم آشفته اس
...و اینکه شنیدم پدرت اینُ گفت احساس کردم
متأسفم
اینجا چه خبره؟
دختری که دیروز باهاش اومدی کجاست؟
مادرش دوباره خیلی مریض شده برای همین امروز نتونست بیاد سرِ کار
ولی فردا حتماً میاد
فکر میکنی این شغل شوخیه؟
جوونها این روزها به محضِ اینکه یه کارِ سخت بهشون داده میشه فرار میکنن میرن
...به اندازه ی کافی مشکل دارم
دیگه اینُ لازم ندارم
اومدم چون باید از یه چیزی مطمئن میشدم
...ازدواجِ من
شنیدم میخواین عقب بندازینش
...شما مجبورم کردین این ازدواجُ قبول کنم حالا برای چی اینکارو میکنین؟
...حالا که خانواده اش به خطر افتاده
فقط سرتونُ برمیگردونین اون طرف و نادیده اش میگیرین؟
پدر
چرا دوباره بهم میگی پدر
مگه تو نبودی که چون از من خوشت نمیومد گذاشتی رفتی؟
...مهم نیست چی بگین
من هنوزم میخوام باهاش ازدواج کنم
چی؟
دیگه نمیذارم کنترلم کنین
من با مین چی هو ازدواج میکنم
هر کاری دوست داری بکن
...اگه فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی
برو انجامش بده
نابود کردنِ یه خانواده برام کوچکترین زحمتی نداره
من تو رو زیادی لوس بار آوردم
اصلاً به پدرت احترام نمیذاری
از من نمیترسی، نه؟
!جلوشُ بگیر، یونگ گو !باشه
!اخبار !خبرِ فوریِ مهم
نمیتونی به موقع خودتُ برسونی؟
نمیبینی همه دارن اینجا تمرین میکنن؟
مشکلِ ما الان این نیست
رئیس مین ته شین از کارخانه ی نخریسیِ پیونگ یانگ"
مظنون است که ریاستِ یک گروهِ "!ضدِ دولتِ امپراتوری را به عهده دارد
چی؟ دولت؟ درباره ی چی داری حرف میزنی؟
این چه ربطی به دیر اومدنِ تو برای تمرین داره؟
رئیس مین ته شین از کارخونه ی نخریسیِ پیونگ یانگ تو زندانه
!اون پدرِ مین چی هوئه چی گفتی؟
رئیس مین ته شین
حکومتِ امپراتوری ژاپن به کره رو قبول نمیکنه
...اون کاملاً به یه جنبشِ ضد دولتی تعلق داره
و حتی به خدمتکارهای خونه اش دستور داده
تا علیه دولت فعالیتهای خشونت آمیز انجام بدن
و به خاطرِ کارهاش دستگیر شده
این چیه؟ مین چی هو برای هممون یه تهدید بوده؟
یه لحظه صبر کن
اگه همه ی ما هم هم دستگیر بشیم چی؟ دهنتُ ببند
چه حرفِ بدشگونی
یون بائه
این اتفاق نمیفته، نه؟
ما جامون امنه، درسته؟
ما نمیتونیم بدونِ مین چی هو باشیم
...من هر چی داشتم رو سرِ این مسابقه گذاشتم
هر طور که شده باید برنده بشیم
من باید...برم جایی زود برمیگردم
چیکار داری میکنی؟ فکر میکنی کجا داری میری؟
چه فایده ای داره تو یه همچین موقعیتی بسکتبال بازی کنیم؟
فقط اگه بازی میکردیم تا اینجا رو
به یه کشورِ بهتر برای همه تبدیل کنیم فایده داشت
این دیگه چه مزخرفیه داری میگی؟
زود برمیگردم
!عادتشه کلاً همه رو نادیده بگیره، عادتشه
!همین الان این عادتشُ درست میکنم
!هی
!شماها کجا دارین میرین؟
!گزارشگر چوی
گزارشگر چوی
حدس بزن کی اینجاست؟
کی میتونه باشه؟
حدس بزن
نمیدونم
نظری ندارم
...از روی احساسی که این تماس بهم میده به نظر میاد کسیه که میشناسمش
!اُه خدای من
!گرفتمت
دستات...خیلی کثیفن
ترسوندمت؟
چی شده؟
...دفعه ی قبل اذیتم کردی و حالا دوباره اذیتم کردی
نمیدونم چرا همش اذیتم میکنی
بونگ سون
بونگ سون؟
واقعاً که...دارن مسخره بازی درمیارن؟
دنیای بهتر؟
آره، شرط میبندم دنیای بهتریه
چطور این اتفاق افتاد؟
سوزن رفت توش
ببین چطور داره ازم خون میره؟
چی...چیکار داری میکنی؟
فقط همینجوری وایسا
انگشتت ممکنه عفونت کنه و سلامتیتُ به خطر بندازه
فکر کنم دیگه تمیز شد
نه، هنوز تمیز نشده
باید زخمِ بدی باشه
فکر کنم چاره ی دیگه ای نیست
...ولی
تو خونه ی من چیکار میکنی؟
اومدی چون دلت برام تنگ شده بود؟
...حقیقت اینه که
اومدم چون باید از گزارشگر چوی یه چیزی میپرسیدم
از خانومِ من؟
...میخواستم ببینم
از مین چی هو چیزی شنیده؟
...پس
نیومدی اینجا چون دلت برای من تنگ شده بود؟
نه، فقط این نبود
خانوم الان اینجا نیست
یه وقتِ دیگه بیا
...هیچوقت حتی یه لحظه هم نبوده که
دلم برات تنگ نشده باشه
به روحِ پدر و مادرم قسم میخورم
چطوری باید باور کنم؟
من...هنوز باورت ندارم
...چطور تونستین
چطور تونستین اونکارو بکنین؟
چی؟ !چطور جرأت میکنی وایسی جلوی من و چون و چرا کنی؟
اگه جرأت داری یه بار دیگه بیارش نزدیکِ من
کاری میکنم که همه ی بلاهایی که !تا حالا سرش آوردم دیگه اصلاً به چشم نیاد
دیگه اجازه نمیدم منُ کنترل کنین
من با مین چی هو ازدواج میکنم
...اگه فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی
برو انجامش بده
نابود کردنِ یه خانواده
برام کوچکترین زحمتی نداره
شین یونگ
چی شده؟
همش به خاطرِ منه
...همش تقصیرِ منه
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
...تو
...و مین چی هو
...پدرم
...هر کسی که بهم نزدیک میشه آخرش باید عذاب بکشه
...من
نمیخوام به مین چی هو هم صدمه بزنم
...اینکه میبینم بقیه به خاطرِ من عذاب میکشن
نمیخوام دیگه ببینم همچین اتفاقی بیفته
حالِ...مادر چطوره؟
خوبه
و پدر؟
پدر هم همینطور
چی هو
...حرفی که میخوام بزنم
میخوام بدونِ سوء تفاهم به ش گوش بدی
خیلی بهش فکر کردم
...فکر میکنم
بهترین کار اینه که یه مدت از هم جدا بشیم
چرا؟
...فقط فکر میکنم
فعلاً بهتره هر کدوممون روی کارِ خودمون تمرکز کنیم
مشکلِ پدرت هم هست
...و خیلی وقت نیست که منم از خونمون اومدم بیرون
به خاطرِ کانگ سانه؟
...تنها کسی که تا دیروز میخواست عروسیمونُ عقب بندازه
پدرت بود
...ولی دلیلش چیه که
تو در عرضِ یه شب تصمیمتُ عوض کردی؟
به خاطرِ کانگ سانه؟
چی هو
اینطور نیست اگه نه، پس چیه؟
اون دلیلِ مهم چیه که به خاطرش
میخوای رابطمونُ به هم بزنی؟
...فقط یاد گرفتنِ اینکه چطوری روی دو تا پای خودم وایسم
به اندازه ی کافی برام سخت هست
انقدر وقت ندارم که بخوام نگرانِ تو هم باشم
...میخوام یه گزارشگرِ خوب بشم
فعلاً این تنها چیزیه که میخوام روش تمرکز کنم
متأسفم
شین یونگ
!شین یونگ
!بزرگترین بازیِ بسکتبال در تاریخِ کره
آخرین بازیِ لیگ که مشخص میکنه
!کدوم تیم به جمع چهار تیمِ نهایی میپیونده
همه بیان مسابقه ی بینِ تیمِ جدیدِ بک هوا و تیمِ یونجون رو تماشا کنن
گروهِ کوچیکِ و خارق العاده ی مین چی هو و کانگ سان
!منتظر شمان
اینجارو نگاه کن
فکر میکردم کانگ سان یه انگشتشُ از دست داده
پس چه چیزی برای دیدن وجود داره؟
این حتی یه رقابت هم نیست اونیکی تیم میبَره
چطور میتونی بدونِ دیدنِ مسابقه انقدر مطمئن باشی؟
!قبل از اینکه حرفی بزنی بیا مسابقه رو ببین
!واقعاً که
!بزرگترین مسابقه ی بسکتبال در تاریخِ کره
آخرین بازیِ لیگ که مشخص میکنه
!کدوم تیم به جمع چهار تیمِ نهایی میپیونده
مین چی هو اینجا نیست؟
تیمِ کوچیکی که نیست تیمِ یونجونه
چطوری میخوایم بدونِ مین چی هو شکستشون بدیم؟
بابا
به جای اینجا نباید تو مسابقه ی بسکتبال باشی؟
چطور تو همچین موقعیتی میتونم به بسکتبال فکر کنم؟
تو باید قوی و محکم بمونی مخصوصاً تو یه همچین موقعیتی
...اگه تو بلغزی
خواهرات برای مقاومت کردن باید به کی تکیه کنن؟
بابا
...ممکنه همه ی این اتفاقها
به خاطرِ من باشه؟
چی داری میگی؟
...من حاضر نشدم سرودِ وفاداری رو بخونم
و اون همه دردسر درست کردم تا اسممُ عوض نکنم
همچین حرفِ مسخره ای نزن
فکر میکنی "عقیده" چیه؟
بهش میگن "عقیده" چون یه باورِ عمیق توی قلبته
...ولی اگه کوچکترین بادی عقایدِت رو متزلزل کنه
اصلاً چطور میتونی بهش بگی "عقیده"؟
متأسفم
...اونی که دولت دنبالشه تو نیستی
خانوادته
...تغییرِ نام ...و رفتارِ ضدِ امپراتوری
همشون...فقط بهونه ای برای رسیدن به هدفِ اصلیشونه
...همه ی اونها
فقط تلاششون برای بیرون کشیدنِ ذره ذره ی امیدِ مردمِ ماست
چه کاری از دستِ من برمیاد؟
نقشه های کثیفشون به نتیجه نمیرسه
خانواده ی ما اونقدرها هم ضعیف و بیفایده نیست
عموهات دارن در موردِ این موضوع تحقیق میکنن
...پس میخوام دیگه نگرانش نباشی
و به همون راهی بری که باید بری
...ولی ...دلیلی که به خاطرش
....تصمیم گرفتی از اسمت محافظت کنی
تو که فراموشش نکردی، نه؟
...میدونم امید و آرزوی تو اینه که
...با بازی کردن بسکتبال که در انجام دادنش بهترینی
...نوری برای مردممون که
...در ناامیدی و یأس دست و پا میزنن باشی
!بازیکنها وارد زمین بشن
کسی چی هو رو ندیده؟
برین بیرون
!برین
یونگ گو
...شنیدم دستت ناقص شده
ولی بازم میخوای بازی کنی؟
عوضی
به متلکهاش اهمیت نده
ببین چی میگه
بازیکنهایی که باید بپرن بیان جلو
چی هو امروز بازی نمیکنه؟
چطور ممکنه بازی کنه وقتی خانواده اش تو دردسره؟
چی؟ اون لی هونگ کی که اصلاً به درد نمیخوره
!مین چی هوئه
مین چی هوئه
اینجاست !مین چی هو اینجاست
!خیلی خوشحالم که اینجایی
!به موقع رسیدی
ببخشید
یه لحظه صبر کنین
چیکار داری میکنی؟ میخوام امروز خطِ حمله بازی کنی
مین چی هو مرکزه کی گفته؟
مراقبِ بازی باش، باشه؟
سرنوشتِ این تیم تو دستای توئه
بریم سو دونگ
!مین چی هو !موفق باشی
!مین چی هو !مین چی هو
شماها خیلی رقت انگیزین
اومدین با ما مبارزه کنین تا بهمون نشون بدین چقدر رقت انگیزین؟
امروز فرق میکنه
واقعاً نمیخوای بری تو؟
هنوزم باید یادت بمونه که تو مسئولِ روابط عمومیِ تیمِ بک هوایی
!درسته، کانگ سان !پاسِ خوبی بود
!پاس ‍توپُ پاس بده
!بده اینجا !من آزادم
چی؟
چی با خودت فکر میکنی؟ برای چی توپُ پاس ندادی؟
هر دوتاتون بیماریِ
پاس ندادن دارین؟
...اونی که دولت دنبالشه تو نیستی
خانوادته
انقدر وقت ندارم که بخوام نگرانِ تو باشم
!اینجا مین چی هو !توپُ پاس بده
!کانگ سان
!اینجا
!پاس
!من آزادم
!چی هو !بده اینجا
تصمیم گرفتن ببازن؟
داور !وقتِ استراحت! وقتِ استراحت
مین چی هو برای چی مدام سعی میکنی تک روی کنی؟
هاه؟
باید با بقیه ی بازیکنها هم همکاری کنی
فکر کردم به کانگ سان یاد دادی چطوری با یه دست پرتاب کنه
میدونی سان چقدر سخت تمرین کرده؟
ولی...اگه نمیخواستی بهش حتی یه فرصت هم برای شوت کردن بدی
اصلاً برای چی یادش دادی؟
هاه؟
چی هو
بیا حرف بزنیم
من فرصتِ یه پرتابِ بلندُ جور میکنم
فقط توپُ بهم پاس بده
مطمئنی؟
مطمئنی که میتونی گلش کنی؟
...اگه توپُ بهت پاس بدم
و تو نتونی امتیاز بگیری اونوقت همه چی تموم میشه
به خاطرِ شین یونگه؟
چون شین یونگ خواسته باهات به هم بزنه داری عصبانیتتُ سرِ من خالی میکنی؟
سرت به کارِ خودت باشه
شین یونگ اونکارو به خاطرِ من نکرد
کسی که شین یونگ نگرانشه تویی
...پدرِ شین یونگه
رئیس چوی جه گوک
همه ی بلاهایی که سرِ پدرت اومد کارِ اون بود
دیوونه شدی؟
برای چی باید یه همچین کاری بکنه؟ منم دلیلشُ نمیدونم
...ولی چیزی که ازش مطمئنم
اینه که رئیس چوی جه گوک دیگه نمیخواد دامادش بشی
از کجا میدونی؟
چون در موردِ منم همینطور بود
چون اون بود که منُ
به اردوگاهِ کارِ اجباری فرستاد و کاری کرد انگشتمُ از دست بدم
برای همینه که شین یونگ داره از خودش دورت میکنه
!چون نمیخواد تو هم به خاطرِ پدرش صدمه ببینی
مین چی هو
شین یونگ گریه کرد
گریه کرد و بهم گفت نمیخواد بهت صدمه بزنه
اونی که شین یونگ انتخاب میکنه تویی
حالا اینُ میدونم
...فقط برای بارِ آخر
میخوام بهش نشون بدم که میتونم
میخوام ببینه که دارم تمامِ تلاشمُ میکنم
کمکم کن
...میدونم امید و آرزوی تو اینه که
...با بازی کردن بسکتبال که در انجام دادنش بهترینی
...نوری برای مردممون که
...در ناامیدی و یأس دست و پا میزنن باشی
اونی که شین یونگ انتخاب میکنه تویی
حالا اینُ میدونم
دیدی؟
اون پرتابُ یه دستی انجام داد
دیدی؟ !اون پرتابُ با یه دست انجام داد
!سان کانگ سان
حرکتی که الان دیدین چیزیه که بهش میگن پرتابِ یه دستی
کانگ سانِ کره تنها کسیه که میتونه توپ رو فقط با یه دست پرتاب کنه
!کانگ سان !کانگ سان
!سان
[در قسمت بعد خواهید دید]
شنیدم کانگ سان برگشته؟
اونُ به یه نقص تبدیل میکنم و میارمش جلوی چشمات
حرفی که الان زدی رو حتماً یادت بمونه
دارین میگین این بلاها به خاطرِ کارخونه داره سرِتون میاد؟
شنیدم بیماریِ ریه ی پدرِ بونگ سون مربوط به کارشه
این گواهیِ پزشکی تنها چیزیه که لازم داری؟
رئیس چوی جه گوک داره با دولت کار میکنه
تو شین یونگُ رها کردی؟
مسئله معذرت خواهی کردن از ملتِ جوسئونه
فوراً تمومش کن
یکی رو پیدا کن که بتونی بذاری توی تیمِ بک هوا
!این چیزی نیست که تو بخوای باهاش بازی کنی
!این برای آزادیه
تو همیشه برای من از زندگیم هم مهمتر بودی
نمیتونم ولت کنم من ازت مخافظت میکنم
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::